C'est quoi un diphtongue??
On peut dire que est une
séquenece de deux voyelles faisant partie de la même syllabe.
Qué es un diptongo?
Se puede decir es
la unión de dos vocales en una sílaba. A estos diptongos en francés les
corresponde un nuevo sonido.
On verra 5 diphtongues:
Veremos 5 diptongos:
AU/EAU que se pronuncia
/o/
|
Ejemplo
|
Transcripción
|
Traducción
|
|
château
|
/shato/
|
castillo
|
|
au
|
/o/
|
al (artículo contracto)
|
|
pauvre
|
/povr'/
|
pobre
|
|
mauvais
|
/mové/
|
malo
|
|
beau
|
/bo/
|
bonito, bello, hermoso
|
|
eau
|
/o/
|
agua
|
|
chaud
|
/sho/
|
caliente, calor
|
|
faux
|
/fo/
|
falso
|
|
Rimbaud
|
/rêmbo/
|
Rimbaud (apellido de un famoso poeta
francés)
|
“OI” se
pronuncia siempre /ua/
|
Ejemplo
|
Transcripción
|
Traducción
|
|
mois
|
/mua/
|
mes
|
|
loi
|
/lua/
|
ley
|
|
voir
|
/vuar/
|
ver
|
|
voiture
|
/vuatyr/
|
coche
|
|
foi
|
/fua/
|
fe
|
|
croix
|
/crua/
|
cruz
|
|
fois
boire
|
/fua/
/bouar/
|
vez
beber
|
On va voir si on va boire.
“AI” y “EI” es siempre e abierta /é/ -
/E/. SIEMPRE.
|
Ejemplo
|
Transcripción
|
Traducción
|
|
maison
|
/mésô/
|
casa
|
|
reine
|
/rén/
|
reina
|
|
mai
|
/mé/
|
mayo
|
|
marais
|
/maré/
|
pantano
|
"EU"y "OEU" las pronunciaremos como una e cerrada /e/.
Realmente el sonido del diptongo "OEU" es una mezcla entre e cerrada
y o, pero no nos vamos a complicar la vida. Si queremos afinar, con redondear un
poco la boca pronunciando una e cerrada obtenemos algo muy
similar.
|
Ejemplo
|
Transcripción
|
Traducción
|
|
peu
|
/pe/
|
poco
|
|
feu
|
/fe/
|
fuego
|
|
neuf
|
/nef/
|
nuevo / nueve
|
|
boef
|
/bef/
|
res
|
|
beurre
|
/ber/
|
mantequilla
|
|
oeuf
|
/ef/
|
huevo
|
|
moeur
|
/mer/
|
costumbre
|
|
coeur
|
/ker/
|
corazón
|
“OU” se
pronuncia siempre como nuestra u española, y la transcribimos por /u/
|
Ejemplo
|
Transcripción
|
Traducción
|
|
Toulouse
|
/tulus/
|
Toulouse (ciudad del sur de Francia)
|
|
roue
|
/ru/
|
rueda
|
|
douze
|
/duz/
|
doce
|
|
nous
|
/nu/
|
nosotros
|
|
sous
|
/su/
|
bajo (preposición)
|
Y además tenemos que recordar que también
en francés se puede romper un diptongo con la thrèma (¨), y entonces se pronuncian las vocales
por separado. No es muy frecuente, pero podemos encontrarlo de vez en cuando, y
no debe sorprendernos.
|
Ejemplo
|
Transcripción
|
Traducción
|
|
maïs
|
/ mais/
|
maíz
|
|
Anaïs
|
/anais/
|
Anais (nombre de chica)
|
