Le pluriel

Pour construire le pluriel on utilise les règles suivants:
Para construir el plural de los sustantivos aplicamos las reglas siguientes:

Il existe une règle général et une série des cas particuliers:
Existe una regla general y algunos casos especiales:

La règle général: on ajoute un -s au singulier.
La regla general: agregamos una -s al singular.

Une lampe -> des lampes
lámpara -> lámparas

Les cas particuliers:
Casos Particulares:

La finale x se substitue à la finale s avec :
La letra x sustituye a la s en los siguientes casos:

• les noms qui se terminent en -eau, -au.
  Los sustantivos que terminan en -eau, -au

  Exemple :

  un château – des châteaux

  castillo - castillos

  
  

•  la plupart des noms qui se terminent en -al (attention, le pluriel de ces mots est aux).

Attention : Les noms suivants construisent leur pluriel en als: le bal, le cal, le carnaval, le chacal, le festival, le régal.

La mayoría de los sustantivos que terminan en –al (cuidado: el plural de estas palabras es –aux)

             Cuidado : Los sustantivos siguientes construyen su plural en als: le   bal, le cal, le carnaval, le chacal, le festival, le régal.

Exemple :
un journal – des journaux         periódico - periódicos
mais un festival – des festivals       festival - festivales


• les noms suivants terminés en -ail (attention, le pluriel de ces mots est aux) : bail, corail, émail, soupirail, travail, ventail, vitrail.
Los sustantivos siguientes cuya terminación es –ail: bail, corail, émail, soupirail, travail, ventail, vitrail.
Exemple :
un vitrail – des vitraux      vitral -   vitrales
mais un rail – des rails       
• les noms qui se terminent en -eu, sauf pneu et bleu.
Los sustantivos que terminan en –eu, a excepción de pneu y bleu
Exemple :
un cheveu – des cheveux       cabello  -  cabellos
mais un pneu – des pneus           llanta - llantas
• les noms suivants terminés en -ou : genou, caillou, hibou, bijou, chou, pou, joujou.
Los sustantivos siguientes terminados en –ou: genou, caillou, hibou, bijou, chou, pou, joujou.
Exemple :
le genou – des genoux       rodilla - rodillas

Exceptions :

Excepciones :

Les noms terminés par s, x ou z ne changent pas au pluriel.
Los sustantivos terminados en s, x o z no cambian al convertirlos en plural

Exemples :
un pays – des pays      país  - países
une noix – des noix
un nez – des nez
Certains pluriels irréguliers induisent une transformation de la racine même des mots.
Algunas palabras irregulares transforman desde la raíz etimológica de la palabra (hooombre!!! Algunas cambian radicalmente)

Exemple :
un oeil – des yeux     ojo - ojos